What it doesЧто умеет
Record, trim, sendЗаписал, обрезал, отправил
On a new install Video is off until you switch it on in Settings → Video; after the update it starts on if Screenshots was on. It has its own tile in the menu panel, with switches for the camera, the microphone and the Mac’s sound and a Record button.В новой установке «Видео» выключено, пока ты не включишь его в «Настройки → Видео»; после обновления оно включено, если были включены «Снимки». У него своя плитка в панели меню: переключатели камеры, микрофона и звука Mac и кнопка «Записать».
01 / WHAT TO RECORD01 / ЧТО ЗАПИСАТЬAn area, a window or the screenОбласть, окно или экран
⌃⌥R or Record on the Video tile opens the picker: drag an area, press Space for a window, or record the whole display. A bar under the area holds the camera, microphone and Mac sound switches and the Record button; Esc cancels.⌃⌥R или «Записать» на плитке «Видео» открывает выбор: выдели область, нажми пробел для окна или запиши весь экран. Под областью — панель с переключателями камеры, микрофона и звука Mac и кнопкой «Записать»; Esc отменяет.
02 / CAMERA02 / КАМЕРАYour face in a bubbleЛицо в кружке
The camera shows at once, so you can drag it into place: a circle, a rounded square, a 16:9 card or a 3:4 portrait, in four sizes. Double-click it to step through the sizes, right-click it for the shape.Камера появляется сразу, чтобы её можно было перетащить на место: круг, скруглённый квадрат, карточка 16:9 или портрет 3:4, четырёх размеров. Двойной щелчок перебирает размеры, правый — открывает форму.
03 / SOUND03 / ЗВУКYour voice and what the Mac playsТвой голос и то, что играет Mac
The microphone and the Mac’s sound (apps, calls, videos) are separate switches, so you can narrate, capture a demo’s audio, or both. Pick which camera and microphone to use on the Video page.Микрофон и звук Mac (приложения, звонки, видео) включаются отдельно: можно комментировать, записать звук демо или и то и другое. Какую камеру и микрофон брать, выбирается на странице «Видео».
04 / FRAME AND SIZE04 / РАМКА И РАЗМЕРSizes for a feed, a slide or a storyРазмеры для ленты, слайда или сторис
Drag inside the frame to move it, a side or a corner to resize it, or lock it so clicks reach the apps under it. The size button sets the video size: Full HD or HD 16:9, classic 4:3, square, a 4:5 feed post, vertical 9:16 for Reels, Shorts and Stories, any size or the whole screen.Потяни внутри рамки, чтобы сдвинуть её, за сторону или угол — чтобы изменить размер, или закрепи её замком, чтобы щелчки проходили в приложения под ней. Кнопка размера задаёт размер видео: Full HD или HD 16:9, классика 4:3, квадрат, пост 4:5 для ленты, вертикальное 9:16 для Reels, Shorts и Stories, любой размер или весь экран.
05 / WHILE RECORDING05 / ВО ВРЕМЯ ЗАПИСИMove the frame, even to another screenРамку можно двигать, даже на другой экран
A 3-second countdown starts the take, and clicks are highlighted with a circle; both are on by default and can be switched off. While it runs, a grip above the frame moves it, also onto another display, and the video keeps its size. ⌃⌥R again or Stop ends it; the bin throws the take away.Запись начинается после отсчёта 3 секунды, а щелчки подсвечиваются кружком; и то и другое включено по умолчанию и выключается. Пока запись идёт, ручка над рамкой двигает рамку, в том числе на другой экран, а размер видео не меняется. Повторное ⌃⌥R или «Стоп» заканчивает запись, корзина выбрасывает дубль.
06 / AFTER STOP06 / ПОСЛЕ «СТОП»An MP4 and a small editorMP4 и маленький редактор
Stop saves an MP4 next to your screenshots and leaves a card: drag the thumbnail into any app as the file, copy it, show it in Finder or open the editor. The editor trims the start and the end, drops the microphone or the Mac’s sound, and saves an MP4 (original, 1080p or 720p) or a GIF.«Стоп» сохраняет MP4 рядом со снимками и оставляет карточку: перетащи миниатюру в любое приложение как файл, скопируй, покажи в Finder или открой редактор. Редактор обрезает начало и конец, убирает микрофон или звук Mac и сохраняет MP4 (исходный, 1080p или 720p) или GIF.